Translated by sadoks
Megan!
Bangun.
Kita harus keluar.
Ada apa, sayang?
Baik, sayang, periksa rumahnya, mungkin ia ada di dalam.
Megan!
Kapan ia akan kembali?
Oh, sayang, ia akan kembali.
Kau tahu, kita akan menaruh...
...sedikit air di mangkuknya dan sedikit makanan.
Dia akan lapar. Dia harus kembali untuk makan, bukan?
Ayah sangat lapar sekarang. Kau lapar?
Mm-hmm.
Kau tahu, saking laparnya, ayah bisa memakan tanganmu.
Ya. Tidak, biarkan ayah menggigit tanganmu, ya?
Satu gigitan saja.
Kenapa ayah tak boleh mendapatkan satu gigitan saja?
Satu jari saja.
Jangan!/ Kau punya lima jari.
Baiklah, kita harus diam ketika membangunkan ibumu, mengerti?
Kau ingin dilempar atau dijatuhkan?
Aku ingin ke samping ibu.
Aku akan ke tempat ibu, lalu melompat ke bantal.
Jangan!
Kita ini harimau!
Aku sedang tidur! Hentikan!
Ini masih terlalu pagi./ Kita harimau!
Tidak./ Ya.
Berhenti. Ayo, aku harus tidur lagi.
Tidak, mainkan musik yang bagus.
Aku harus memakan sarapanku.
Ini tepung gandummu. Baiklah, tukang pilih.
Itu enak. Kau siap untuk makan?
Kau harus makan, ya? Kau tak boleh terlambat hari ini.
Tiup terlebih dahulu.
Aku tak menyukainya./ Kenapa kau tak menyukainya?
Tak enak saja.
Sayang, apa yang kau lakukan? Kau masukan air saja?
Ya, itu tepung gandum instan./ Ya, tapi kau harus merendam gandumnya.
Tidak apa-apa./ Ya, sarapannya enak, makanlah.
Ini, ayo, kita makan seperti macan. Itu akan membuatnya lebih enak.
Ini, makan kismisnya saja, ya? Paling tidak.
Ayolah. Dean, aku tak perlu membersihkan kotoran dua anak kecil.
Frankie...
Gunakan sendoknya, sayang./ Apa maksudmu, gunakan sendok?
Ayo, gunakan sendoknya. Kau tahu cara menggunakan sendok.
Kita sedang makan seperti macan. Hei, itu milik ayah!
Tunjukan pada ayahmu cara menggunakan sendok.
Kau sudah besar, 'kan? Kau tahu bagaimana menggunakan sendok.
Apa maksudmu kau sudah besar?
Kau sudah besar, sayang, jadi jangan bersenang-senang.
Tempelkan di wajahmu.
Frankie, kita berangkat dua menit lagi.
Ayo, jangan makan seperti itu, ayo.
Ayo. Jika begitu cara makanmu, sarapanmu sudah berakhir.
Tidak! Ayah yang melakukannya!
Ibu tahu ayahmu yang melakukannya. Ayo, sayang.
Aku yang melakukannya!/ Ayah,...
...kau membuatku kena masalah!/ Maaf.
Ayo. Kita sudah terlambat.
Kau mau mengenakan yang ini?
Ya./ Baiklah, tapi kau harus cepat.
Siap? Satu...
...dua... tiga... empat...
...lima... enam...
...tujuh... Kita akan berhasil.
Delapan! Kau berhasil melakukan di hitungan ke delapan!
Aduh!
Bodohnya ibu.
Hei, Frankie, kau akan bersikap baik pada Nn. Alex hari ini?
Kau janji?
Baiklah, ayah sangat mencintaimu./ Aku sangat mencintaimu!
Benarkah? Karena ayah sangat mencintaimu!
Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
Sampai ketemu di pertunjukannya, Yah!
Hei, Cin, kenakan sabuk pengamannya.
Hei, Cindy, kenakan sabuk pengamannya./ Aku tahu.
Maukah kau mengenakan sabuk pengamannya?
Jalan ini gila, mengerti?
Hati-hati dengan orang ini. Hati-hati dengan orang brengsek ini.
Hei, brengsek! Kenapa tak pelan-pelan sedikit, brengsek!
Brengsek!
Kau bisa membunuh seseorang, brengsek!
Lihat berkas yang ia berikan? Ya, aku tahu.
Hei, ternyata di sana./ Oh, hai.
Maaf, aku hampir selesai di sini.
Apa kau dapat... Kau punya waktu sebentar?
Ya, tentu./ Kau punya kesempatan untuk membicarakannya...
...dengan keluargamu?/ Tidak, maksudku, pasti.
Tak apa-apa.
Tak ada tekanan, itu hanya sebuah kesempatan yang bagus.
Akan kupastikan pada hari Senin.
Hari Senin? Baiklah. Aku harus memiliki perawat terbaikku di sana.
Bayi pertamamu?/ Sangat senang.
Ya, benar, bukan? Kau sudah tahu jenis kelaminnya?
Belum./ Belum?
Kau ingin tahu atau kau ingin menunggu sebuah kejutan?
Kami ingin mengetahuinya./ Kau ingin tahu.
Mengandung saja sudah cukup mengejutkan./ Ya.
Coba kita lihat. Bayinya perempuan.
Apa itu berita bagus?
Itu berita yang bagus./ Oh, bagus.
Tapi akan selesai sore ini.
Ini tak akan menggangu rencana hari kemerdekaan...
...untuk membersihkan langit dengan kembang api besok.
Dan jangan lupa mengenakan sesuatu yang hangat, kawan-kawan...
Sial.
Permisi.
Baiklah, kita punya satu lagu lagi.
"Negaraku, inilah kau." Yang akan dibawakan secara acapella.
Ada apa?
Kalian siap, semuanya?/ Ya.
Aku menemukan Megan./ Lima, enam, siap, nyanyikan.
Sudah berapa kali kubilang untuk menutup pintunya?
Hei, ayah punya ide...
Ayah pikir kau harus mengunjungi kakekmu hari ini.
Bagaimana menurutmu?/ Ya.
Ayah sudah menemukan Megan?
Belum.
Tapi ayah pikir mungkin ia sudah pindah ke Hollywood,...
...dan menjadi bintang film.
Menurutmu ia sudah pindah ke Hollywood dan menjadi bintang film?
Dia cantik, bukan? Mungkin itu yang terjadi, 'kan?
Kakek!/ Hai, sayang, apa kabar?
Ini, lihat apa yang kakek punya untukmu. Lihat ini.
Kau ingin aku menunjukan trik sulap?
Kau ikut?
Aku tak bisa merokok di dekat tangki oksigen.
Oh!
Sayang?/ Hai, Gypsi.
Sayang, ucapkan selamat tinggal untuk ayah, ya?
Kau tak akan bertemu dengannya sampai besok.
Hati-hati airnya. Baiklah, cepat, kau aman!
Sampai jumpa, Yah!/ Sampai jumpa, sayang.
Hei, ayah mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Bersenang-senanglah, ya, sayang?
Baik.
Kau ingat apa yang harus kau lakukan saat kakek mendengkur, 'kan?
Tutup mulutnya dan pegangi hidungnya./ Itu baru anak ayah.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Baiklah, lari ke Ibu!
Ayo, kau bisa melakukannya! Ayo, sayang.
Bagus sekali.
Baiklah, kau siap masuk ke dalam?
Jadi ada apa dengannya, kalian bertengkar lagi?
Kita bicarakan nanti saja.
Kenapa ayah tidak masuk?
Entahlah.
Tn. Benatti, senang bertemu denganmu./ Silahkan duduk.
Kau melamar untuk pekerjaan apa?
Pengemudi? Pembantu? Pengepak?/ Apapun, yang menghasilkan uang.
Kau punya pengalaman?/ Tentu.
Kau sudah bekerja di mana?
Maksudku, kau tahu, aku pernah membantu orang pindah.
Maksudmu, apa pekerjaanku?
Tapi kau tak pernah bekerja untuk perusahaan pemindahan?
Tidak.
Baiklah, itu berarti "tak berpengalaman." Dari mana asalmu?
Florida./ Dan sudah berapa lama kau di sini?
Kira-kira dua tahun./ Dan kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Brooklyn./ Kau bisa ke sini setiap hari?
Ya, aku akan ke sini./ Aku ingin kau tiba di sini jam 7 pagi.
Aku akan ke sini.
Siap?/ Ya.
Tahan. Itu dia./ Baiklah, Marshall.
Kerja yang bagus!/ Kau lelaki di antara lelaki. Bukan homo!
Hati-hati, nak!
Jangan khawatir. Kau belum profesional, itu saja.
Bagaimana caramu menemui wanita?
Jalan saja, lalu bicara dengan mereka.
Apapun yang terlintas di pikiranku saat itu.
Dia yang memberi sinyal./ Aku datang menghampirinya.
Aku datang menghampiri mereka dan mengobrol dengan mereka.
Atau dia berteriak, seperti, "gemuruh coklat."
Lihat, aku tak tahu. Kurasa lelaki lebih romantis dari wanita.
Saat kita menikah, kita menikahi seorang wanita.
Karena kita menentang semuanya, sampai kita menemukan seorang gadis dan berpikir,...
..."Aku bodoh jika tidak menikahi gadis ini, dia begitu cantik."
Tapi sepertinya wanita mendapatkan tempat, di mana mereka bisa memilih,...
...memilih pilihan yang terbaik atau semacamnya.
Aku tahu wanita yang menikah, mereka seperti, "Oh, dia punya pekerjaan yang bagus."
Maksudku, mereka menghabiskan hidup mereka mencari pangeran,...
...dan kemudian mereka menikah, menikahi lelaki...
...yang hebat dalam pekerjaannya dan yang ingin setia.
Ambil bagianmu dan pulanglah, ya? Kita sebut saja malam yang menyenangkan.
Terima kasih, Jamie.
Biar kuberitahu sesuatu. Saat aku tua, aku akan kelihatan ganteng.
Saat kau sudah tua, kau akan terlihat sepertinya.
Apa maksudmu "saat" kau sudah tua?
Saat itu akan lama sekali, 50 tahun lagi.
Astaga, kelihatan seperti Perang Dunia III di sini.
Baiklah, dengar, masukan semua yang di dapur ke kotak, kemasi semua yang di lantai atas.
Mari kita masukan ke truk, menuju Pennsylvania dan kembali malam ini.
Ini ruangan yang sangat kecil./ Ini dia.
Bagaimana semua barang-barang ini bisa muat di sini?
Mungkin tidak akan muat, jadi singkirkan perabotannya.
Baiklah, akan kubawakan kotak, kau mulailah membongkar dan menaruh barang-barangnya.
Ratakan semua kardusnya, kita akan membawanya keluar dari sini.
Bagaimana dengan barang-barang yang lain?/ Bukan urusan kita.
Ayo, cepat.
Kita harus pergi.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kita harus pergi. Kita punya pekerjaan yang lain.
Dean, kau siap?/ Ayo pergi dari sini, ya?
Pekerjaan sudah selesai di sini. Akan kuberikan bayaranmu.
Seratus.../ Astaga.
Seratus sepuluh, dan 20 adalah tambahanmu.
Ayo pergi, kita punya dua jam perjalanan kembali ke kota.
Walter!
Baiklah. Jangan marah.
Aku menggantung beberapa barang-barangmu, kuharap tidak apa-apa.
Kau ingin berjalan ke dalam? Kau tak mau didorong ke dalam.
Ini rumah barumu.
Aku menggantung seragammu. Kuharap itu tak apa-apa.
Seragamnya begitu bagus, kau tahu?
Kulihat kau punya banyak korek api, jadi kutempelkan di dinding.
Jika kau tak menyukainya, kau bisa melepaskannya. Hanya ditempel.
Kau ingin duduk di kursi?
Baiklah./ Tolong.
Sini, biar kusingkirkan ini.
Kau bisa?
Baiklah, Walter, aku akan dapat masalah, aku harus pergi,...
...tapi akan kutunjukan beberapa hal untukmu, ya? Itu sepatumu, lihat?
Hei, Dean, kita harus pergi./ Baiklah.
Kutunggu kau di truk./ Baik.
Dan dia bukan bosku. Apa lagi?
Dan barang-barangmu di sini. Celana, jaket, bajumu.
Hei, Walter, ini istrimu Apa ini kau dan istrimu?
Dia wanita yang cantik.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Terima kasih./ Semoga berhasil di sini.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Maaf.
Aku tahu.
Jangan minta maaf, sayang.
Sial.
Aku hanya lelah, kau tahu.
Sangat lelah.
Kemari, nak!
Mungkin karena kita tak membuatnya nyaman di sini.
Mungkin kita membuatnya terlalu kewanitaan.
Terlalu kewanitaan?/ Ya.
Menurutku... Mungkin kita harus menaruh sesuatu...
...seperti selimut yang bagus di dalam sana supaya ia bisa berbaring.
Baiklah./ Menurutmu itu ide bagus?
Ya, ayo ambil selimut./ Baiklah, sayang.
Tapi jangan ambil selimut yang biasa kugunakan.
Baiklah, sebaiknya tanyakan ibumu selimut mana yang bisa digunakan,...
...karena ayah tak mau kena masalah.
Baiklah. Bisakah kau buka ini?/ Hati-hati tanganmu.
Tapi tutup dengan cepat, karena anjingnya di dalam.
Bisakah kau membuang sampah?
Ya, sayang, kau tahu di mana kita meletakan...
Aku punya ide.
Halo?
Aku menelepon untuk mencari tahu jika aku bisa memesan tempat untuk malam ini.
Aku punya sertifikat pemberian./ Tidak.
Apa pilihan kami?
Mereka punya ruangan Cupid Cove.
Aku tak akan pergi ke motel seks murahan. Aku bertugas besok.
Apa lagi? Itu saja?
Oh, dan ada Ruangan Masa Depan. Bisa tunggu sebentar?
Sayang, maukah kau memutuskannya?/ Aku ada tugas. Aku tak bisa pergi.
Sayang, kumohon.
Dengarkan aku dulu./ Kau ingin aku berkata apa?
Bisa tunggu sebentar? Dengarkan aku dulu.
Bisakah kau berhenti bersih-bersih dulu?
Apa?/ Aku memintamu. Kumohon.
Ayo keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini.
Sayang, kita harus keluar dari rumah ini.
Ayo mabuk-mabukan dan bercinta.
Sekarang, kau ingin Cupid Cove.../ Dean, aku tak mau...
...atau Ruangan Masa Depan?
Putuskanlah, sayang, kumohon.
Aku tak mau masuk ke mobil jam 7:30 dan menyetir selama dua jam.
Baiklah. Akan kuputuskan. Ruangan Masa Depan.
Untuk dua orang.
Pariera./ Kau gila.
Terima kasih.
Kemasi barang-barangmu, sayang, kita akan menuju masa depan.
Astaga. Apa itu Cindy Heller?
Bobby Ontario?/ Apa kabar?
Baik. Apa kabar?/ Masih bertahan.
Sudah cukup lama.
Bagaimana denganmu?/ Ya, di sini.
Di sini. Selalu di sini, tinggal di sini, tak pernah pergi dari sini.
Di sini bagus.
Sudah menikah?/ Sudah menikah.
Sudah menikah./ Itu gila. Pria yang beruntung.
Kau setia padanya?
Itu pertanyaan yang aneh bagi seseorang yang tak kau temui sejak lama.
Ya, kau tahu...
Serius./ Ya.
Kau setia, atau tidak?
Ya, aku setia.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak melihatmu dengan maksud tertentu.
Baik.
Ya./ Uh.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau takkan bisa menebak siapa yang kutemui di toko minuman keras?
Richard Grieco?/ Bukan, tapi tebakan yang bagus.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Apa yang ia lakukan di sana?
Entahlah. Maksudku, membeli minuman keras, kurasa.
Astaga.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?/ Karena aku memberitahukannya sekarang.
Kenapa kau tak memberitahukanku saat kita masih di sana?
Entahlah, karena aku bingung dan aku memberitahukanmu sekarang.
Kau bicara dengannya?/ Tidak. Maksudku seperti,...
..."Hai, dah, apa kabar..."/ Apa kabar?
Ya, dia menanyakan kabarku./ Dan kau memberitahukannya?
Maksudku, aku tak mau, tapi kita terjebak di sana.
Kami ada di toko yang sama, membeli barang-barang disaat yang sama.
Andai kau melihatnya. Sungguh. Kau tak akan merasa begitu buruk. Dia gemuk...
Apa peduliku?/ Entahlah.
Apa peduliku jika ia gemuk atau tidak?
Apa maksudnya itu? Membuatku merasa lebih baik?
Entahlah. Karena dia pecundang.
Apa hubungannya denganku?
Tak peduli dia pecundang atau gemuk atau tidak? Apa peduliku?
Aku tak... Apa!
Untuk apa bilang begitu? Kalau itu bisa membuatku merasa lebih baik, dia gemuk?
Lalu apa? Jika ia dalam keadaan yang baik, aku seharusnya tidak merasa baik?
Aku mengatakan hal yang salah. Aku gugup, mengerti?
Apa maksudmu kau gugup?/ Aku merasa aneh, karena kau merasa aneh.
Kau gugup karena aku merasa aneh?
Apa maksudnya itu?/ Aku merasa seperti mengatakan hal yang salah.
Kurasa aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Benarkah? Itu sebuah pilihan?
Kau bertemu Bobby Ontario dan itu menjadi sebuah pilihan untuk tidak memberitahukanku?
Kurasa kau marah, aku membuatmu marah dan aku meminta maaf.
Dan aku mengatakan hal yang salah.
Sayang, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Baik.
Maaf.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus kencing.
Di mana, di rumah orang itu?/ Persetan denganmu.
Persetan denganku.
Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Penelitian.
Sungguh? Penelitian.
Jadi apa? Maksudku, kau jadi seorang tunadaksa?
Tidak, tunadaksa tak bisa menggunakan tangan mereka. Aku lumpuh.
Sungguh?
Hai.
Kenapa kau selalu bertingkah seperti orang aneh, ya?
Kemari.
Ayo./ Tak bisa.
Tak bisa./ Kau tahu kau menginginkannya.
Aku harus menjemput nenek.
Aku mampir untuk menyapa.
Nanti kutelepon./ Ya. Terserah!
Kukira kau ayah./ Kita saja.
Bagaimana salon kecantikannya?/ Luar biasa.
Bagus.
Apa rasanya ketika nenek jatuh cinta?
Ooh...
Astaga.
Kurasa aku tak pernah menemukannya.
Bahkan dengan Kakek?
Mungkin sedikit di awal.
Berkati kami, Ya Tuhan, untuk ini, anugrah-Mu yang akan kami terima...
Dia tak benar-benar menghormatiku sebagai seorang manusia.
Kau harus hati-hati dengan itu.
Kau harus hati-hati kalau orang yang kau cintai...
...layak untukmu.
Aku tak pernah ingin menjadi seperti orang tuaku.
Aku tahu mereka pasti pernah mencintai satu sama lain, 'kan?
Apa mereka lepas kendali seperti itu sebelum aku ada?
Kita harus memakan sampah ini?
Ya?
Maaf.
Kau ingin aku membuatkan telur?/ Tidak!
Aku ingin kau menikmati makan malammu!
Bagaimana kau bisa mempercayai perasaanmu padahal mereka bisa menghilang seperti itu?
Kurasa satu-satunya jalan untuk mengetahuinya adalah dengan memiliki perasaan.
Kau orang yang baik, sayang.
Kurasa kau punya hak untuk mengatakan, "Ya, aku percaya."
"Aku percaya pada diriku."
Apa?
Ada apa?
Brengsek!/ Sial.
Brengsek!/ Maaf.
"Entah kenapa, dia tak mau mengaku kalau ia masih khawatir..."
"...akan semua orang yang sepertinya ingin peduli padanya."
"Dia menyentuhnya dengan lembut, membelainya."
"Jantungnya berdetak dengan kencang sampai ia bisa mendengarkannya."
Angkat tanganya.
"Dia menyisir rambutnya ke belakang,..."
"...sentuhan jari-jarinya mengirimkan gelombang kesadaran melalui dirinya."
"Dia akan menciumnya. Itulah yang ia inginkan, bukan?"
"Jadi kenapa ia merasa seolah-olah ia gemetar di tepi jurang,..."
"...siap untuk menjatuhkan dirinya dalam sekejap?"
"Kemudian bibirnya menyentuh dirinya dan dia berhenti memikirkan semuanya,..."
"...hanya perasaan, perasaan akan kelembutan ciumannya,..."
"...kekuatan lengannya memeluknya..."
"...dentuman jantungnya yang hebat di bawah lengannya saat ia masuk ke pelukannya."
"Ada sebuah tebing, dan dia sedang jatuh."
"Terjungkir balik. Jatuh cinta padanya"
"Bab 11."
Hai.
Hai./ Hai.
Aku ingin rokok./ Tidak bisa, nenek, ini saatnya tidur.
Kau ada di tempat tidur. Kau tak boleh merokok sekarang, mengerti?
Kau menginginkanku terus membacakannya untukmu atau kau sudah lelah?
Aku butuh rokok!
Permisi. Boleh bicara sebentar?
Kenapa?
Kau kira aku mencuri uangnya, bukan?
Ya, kau mengira aku mencurinya./ Tidak.
Dengar, aku sudah mencuri uang sebelumnya. Aku tahu bagaimana rasanya ketahuan.
Beginilah rasanya./ Baik.
Aku tak mencurinya. Aku punya pekerjaan.
Mengerti? Ini pekerjaanku./ Baiklah.
Aku menghasilkan uang./ Baiklah, aku mengerti.
Uang yang bisa kugunakan untuk mengajak kencan para wanita.
Supaya kau tahu saja.
Senang mengetahuinya.
Siapa namamu?/ Pergilah.
"Pergilah"?/ Pergilah.
Itu nama yang aneh.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku mau memberikan sesuatu. Lihat itu. Itu kartu namaku.
Aku tak punya telepon atau nomor telepon,...
...tapi jika kau menelepon nomor yang di sini...
...dan menanyakanku...
...mereka akan bilang padaku kau menelepon./ Bagus.
Harus kupanggil siapa jika kau menelepon?
Whoa!
Kita di mana, ya?
Kita di dalam vagina robot.
Apa cuma ini yang mereka miliki?
Sudah kubilang, kau tahu mereka punya Cupid Cove atau ini.
Kau menginginkanku untuk mencoba mendapatkan Cupid Cove?
Aku akan membuatkan minuman.
Tak ada jendela.
Tempat tidur yang keren, 'kan? Lihat ini.
Whoa!
Tempat tidurnya berputar. Hei, kau lihat ini?
Hei.
Hei, lihat aku.
Kurasa tak ada lemari es.
Hei, begitulah cara mereka tertawa di masa depan. Seperti ini...
Astaga.
Kukira tujuan kita kemari adalah menghabiskan malam tanpa anak-anak.
Halo? Ya, sebentar.
Ini, sayang, ini ibumu. Dia ingin bicara denganmu.
Hai, Ibu./ Hai, sayang!
Ya.
Baiklah, sayang. Jangan lupa ke kamar mandi sebelum tidur, ya?
Sampai jumpa, aku mencintaimu!
Frankie, beginilah cara mereka tertawa di masa depan.
Cobalah.
Apa?
Frankie, apa kau bersuara? Apa itu kau yang bersuara?
Frankie, ayah bisa mendengarmu.
Ayah sangat mencintaimu. Sudah dulu, ya?
Cium.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kelihatannya seperti apa?
Basah dan telanjang.
Aku akan memesan makanan. Kau mau?
Kau tahu apa yang kusuka.
Bisakah kau tutup pintunya?
Oh.
Apa yang kau lakukan?/ Kelihatannya seperti apa?
Baiklah.
Berdiri.
Kenapa kau begitu cemberut?
Entahlah. Entah kenapa.
Kau ingin minum?/ Ya, tolong.
Hei, apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Nenekmu. Senang bertemu denganmu.
Cindy, ayolah.
Maukah kau bicara denganku sebentar, kumohon?
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Nenek, kau tahu kau punya cucu yang luar biasa?
Tentu aku tahu./ Dia luar biasa.
Aku bawakan ini untukmu. Kau mau mengambilnya?
Cindy, ayolah, maukah kau berikan waktu lima menit?
Ini konyol. Kau bahkan tak akan bicara denganku?
Ayolah, Cindy.
Aku mencoba meminta maaf, dan kau bertingkah seperti wanita jalang!
Entahlah, aku merasa seperti aku harus berhenti...
Kau tahu, berhenti memikirkannya, tapi aku tak bisa.
Mungkin aku terlalu banyak menonton film, kau tahu, tentang cinta pada pandangan pertama.
Ada yang menelepon?/ Tidak.
Terima kasih.
Menurutmu apa itu cinta pada pandangan pertama?
Menurutmu kau bica mencintai seseorang hanya dengan melihat mereka?
Dengan melihat mereka?/ Tapi masalahnya, kawan,...
...aku merasa seperti mengenalnya. Kau tahu? Kau pernah merasa seperti itu?
Ya, seperti kau pernah melihatnya dan kau mengenalnya...
Ya./ ...itu hanya sebuah perasaan.
Tapi, sebenarnya, kau tak mengenalnya.
Ya, mungkin tidak, 'kan?/ Benar.
Tapi aku merasa seperti mengenalnya./ Jika kau menjadi sedikit lemah...
...kurasa semua penyakit jiwa akan menjauh darimu.
Menurutmu aku terlalu banyak berpikir?
Ya, terlalu banyak.
Kau sudah tahu tempat tinggalnya, 'kan?
Tidak, dia seperti sedang mengunjungi neneknya.
Jadi kenapa kau tak kembali ke nenek itu...
...dan tanyakan di mana tempat tinggalnya?/ Aku harus kembali, ya?
Ya. Jika kau menyukainya.
Dia tampak berbeda, kau tahu? Entahlah.
Berbeda bagaimana?
Entahlah, aku punya perasaan terhadapnya.
Kau tahu ketika lagu diputar dan kau harus menari?
Hai./ Hai.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Siapa?/ Walter.
Dia lelaki yang baru pindah ke sebelah sekitar sebulan yang lalu.
Aku tahu apa-apa atau siapapun yang bernama Walter.
Oh.
Baiklah.
Hei, boleh kutanyakan sesuatu yang lain?
Siapa gadis yang ada di sini sebulan yang lalu?
Si pirang, si pirang yang masih muda?
Aku memberi kartu padanya, tapi ia tak pernah meneleponku.
Siapa namanya?
Cindy./ Cindy.
Maukah kau mengatakan padanya aku datang?/ Baiklah. Kenapa tidak.
Sial.
Menurutmu aku boleh duduk, karena semua kursinya sudah penuh.
Baiklah./ Hei, terima kasih.
Kau tahu, aku baru saja bicara dengan nenekmu.
Kedengarannya aneh, ya?
Ya./ Baiklah, biar kujelaskan.
Aku ke sana untuk mengunjungi Walter, yang sudah tak ada di sana lagi.
Itu sebabnya aku bicara dengannya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Ya, kau tahu apa yang terjadi dengan Walter?
Tidak, aku tak tahu apa yang terjadi dengan Walter.
Apa yang terjadi?
Kau harus melakukannya seperti itu?
Apa yang kau harapkan?/ Apa maksudmu?
Mereka sudah tua. Kau ingin hidup seperti itu?
Seperti apa? Di rumah itu?/ Ya.
Aku tak akan menjadi tua dan dia bodoh karena sekarat.
Walter bodoh karena sekarat?/ Ya.
Apa yang akan kau lakukan, orang bijaksana?
Tidak melakukannya.
Apa kau akan mati?/ Pasti.
Hmm?
Kau bilang apa?/ Kubilang pasti.
Dengan sifat seperti itu, kau akan mati.
Jangan mati. Itu hanya untuk pecundang.
Jangan mati.
Apa yang akan kau lakukan?/ Jangan mati saja.
Aku ke sana untuk memberikan ini.
Bagus bukan? Aku menemukannya.
Lihat itu.
Apa itu dia?/ Ya, dan istrinya.
Bukankah dia tampan?/ Lihat istrinya, ia sangat cantik.
Kalau begitu, dia mungkin gila.
Dalam pengalamanku, semakin cantik seorang wanita, semakin gila pula dia.
Itu sebabnya kau menjadi gila.
Kau mungkin sangat gila.
Itu bukan salahmu. kau tahu, hanya saja...
Semua orang memperlakukanmu berbeda.
Seperti, kau membuat lelucon yang tidak lucu, tapi mereka tetap menertawakannya.
Itu pasti membuat gila.
Aku suka sekali bagaimana kau bisa memuji dan menghina seseorang disaat yang bersamaan.
Dalam ukuran yang sama.
Penghinaan apa di situ?
Bahwa aku gila dan tidak lucu.
Aku tak tahu kalau kau tidak lucu, ceritakan lelucon untukku.
Jadi ada penganiaya anak dan seorang anak kecil memasuki hutan.
Penganiaya anak dan anak kecil terus berjalan semakin jauh,...
...dan semakin gelap dan mereka terus ke dalam...
...hutan dan penganiaya anak...
...dan anak kecil melihat ke atas ke penganiaya anak dan berkata,...
"Astaga, tuan, aku semakin takut!"
Dan penganiaya melihat ke bawah dan berkata padanya,...
"Kau pikir kau takut, nak? Aku harus keluar dari sini sendirian."
Menurutmu itu tidak lucu?
Tidak, maaf./ Menurutku lucu.
Kau akrab dengan nenekmu, ya?
Ya, dia membuatku tertawa.
Tak seorang pun bicara di keluargaku. Dan ketika mereka bicara, mereka berteriak.
Aku tak akan pernah menikah.
Kau tinggal di tempat yang bagus. Kau menyukainya?
Lumayan./ Kau mau ke mana?
Aku mau pergi jauh ke sekolah.
Apa yang akan kau pelajari?/ Ilmu kedokteran.
Sungguh?
Ya, sungguh./ Yang benar saja.
Memang benar.
Wanita sepertimu tidak belajar ilmu kedokteran.
Aku seperti apa?
Wanita sepertimu adalah supermodel.
Kau punya bakat?/ Seperti bakat terpendam?
Uh...
Itu nama semua presiden.
Itu gila.
Kau bisa menari?
Kau bisa tap dance?/ Kau bisa?
Tidak. Akan kumainkan sebuah lagu dan kau menari.
Siap?
Kemari.
Kemari, seperti ini.
Sebelah sini, di belakang hati. Di depan hati.
Baik.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aku harus bernyanyi dengan bodoh agar bisa bernyanyi. Sungguh.
Mengerti?/ Baiklah.
Kau benar-benar hebat.
Baiklah, tarian pelan.
Tarian pelan di bagian yang ini.
Whooo!
Kau tak akan memakan itu?
Kenapa kau tak melakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku tak melakukan sesuatu?/ Bukankah ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Seperti apa?/ Entahlah.
Kau hebat dalam banyak hal, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan,...
...kau hebat dalam semua yang kau lakukan, ada sesuatu yang lain yang ingin kau lakukan?
Daripada apa? Daripada menjadi suamimu? Menjadi ayah Frankie?
Kau menginginkanku melakukan apa?
Apa? Di dalam skenario impianmu,...
...tentang aku, melakukan sesuatu yang bisa kulakukan, apa itu?
Entahlah, kau hebat dalam banyak hal,...
...kau bisa melakukan banyak hal, kau punya kapasitas untuk itu.
Untuk apa?
Kau bisa menyanyi, kau bisa menggambar, kau bisa...